【SDGMove】致企業家：讓移民待遇更人道
SDGMove翻譯信件系列前言
GreenBiz和「耶魯大學企業與環境中心(Yale Center for Business and the Environment)」合作，從去年底開始一個叫做【SDGs Letter Project】的行動呼籲專案，持續發表17封由耶魯大學學生撰寫對2030發展議程（2030 Agenda）的信，這系列信件集結力量，期盼推動全球將永續發展目標(SDGs)轉化為現實。
《CSRone行動》
CSRone將陸續翻譯每封信件內容，這是此系列第四封信件，對千禧世代族群說的一段話，針對SDG 10：減少不平等。我們期待透過17封SDGs信件的翻譯，給予台灣關心全球永續發展的中堅力量更多啟發，此外，CSRone也將於3月24日「2017 第三屆台灣永續報告分析發表會」現場正式號召台灣SDGs的聲音。
原文源自：Dear entrepreneurs: Make migration more humane
親愛的未來企業家：
在我們所居住的世界當中，全球化程度日益提升。儘管流動率已更勝以往，但是社會的流動卻仍然有限。實際上，在許多國家當中，不平等的問題越來越嚴重，國家間的不平等依然存在。目前，社會包容與發展並未達到公平的理想，少數族群與弱勢族群仍被社會忽視。
「不平等」可由許多不同的方式看出，薪資與資產常被用來衡量各國貧富差距，另外還有抽象的觀念也可衡量平等與否，例如機會、身分地位與發言的分量(representation)。
SDG 10即為「改善各國之內與各國間的不平等」，其內容涵蓋廣泛，要贏得更多的關注，就得牽涉到改善社會流動與移民結果的宏觀方法。
若我們更仔細的留意，可看出因為中東與歐洲的難民危機，以及世界各地的氣候移民潮成為大眾關注的議題。為移民帶來穩定的生計，同時幫助移民輸出國和接收國都變得更兼容並蓄。
目前實際的情形究竟是如何呢？
位於南太平洋的吉里巴斯(Kiribati)由33個海島組成，分布在同美國一樣廣闊的海域，這個島國正面臨三大挑戰：人口快速增加、現代化發展、受氣候變遷嚴重影響。
主要島嶼塔拉瓦(Tarawa)的人口密度可比大城市，在這高於海平面三公尺的細長小島上，居住了五萬人口。作為一個開發中國家，吉里巴斯以漁業經濟、他國協助與海外匯款來維持其發展，但氣候變遷卻使該國的不平等更嚴重，因為氣候變遷調適的相關建設佔去更多的資源。
有些國家並非促成環境災害的元兇，但也為其所苦，該如何照這些國家的能力找出應對的方法呢？其中一個方法是移民，讓紐西蘭或澳洲等面積較大的國家收容移民。世界銀行最近發行一份名為《Pacific Possible》的研究報告，主張移民勞工應有更多元化、更大規模的選擇，也指出亞太區將因此而促進100億美元的額外經濟成長。
在這件事上，企業家與公司該參與其中，並扮演重要角色，不只有為生活困難的移民帶來更好品質的工作機會，企業也應該積極投資這些移民者原故鄉的教育及在職訓練，同時幫助移民家庭在新國家中適應改變。
移民者有時將不少薪資匯給原家鄉的家人，世界銀行的經濟學家David McKenzie發現，匯款的成本與生活開支幾乎能抵銷在外地所多賺的錢。
若要移除海外匯款的障礙，責任在於銀行，世界銀行的數據顯示，亞太區的金融基礎建設改善以後，就可節省440億美元。
此外，某些支付協定不利於移民者在故鄉的家人，會帶來中期或短期的困難，所以現在的商業支付模式仍有待革新，以便於移民者在經濟上支持故鄉的家人。
最終，當政策、地方經濟與教育環境等條件成熟，那些會返國的外勞就能促進技術知識的轉移，也帶來創業的活動，這也是所謂的循環式移民（circular migration），這時就是企業鼓勵創新與創業思維的機會。
如果只專注於獲利及虧損，就不能更全面的了解開發中國家移民者更廣的脈絡。若要讓社會的流動更兼容並蓄，就要接觸鄉村以及非正式經濟（informal sector）的人口，特別是在都市化程度越來越高的今天，鄉村人口容易被忽略，同時資源正在減少，但貧困卻在增加，對這些人而言，改變自己在社會中的處境與生計，越來越困難。
若移民潮造成的摩擦衝突更少、帶來的益處更多，就能讓社會更平等。以吉里巴斯為例，更人道的移民方式，讓該國人民減輕了主島的發展壓力，收入也因此更高，更多的氣候變遷政策亦能推行。在世界其他地方，兼容並蓄的移民措施帶來資源和機會動態的重新配置，同時讓移民得以將這些帶回故鄉分享。
在我們為SDG 10努力時，記得最重要的並非我們一味想著從改善最低標準來達到減少不平等；而是授權予移民者本身，來建構達到他們所看見的包容移民措施之途徑，以他們認為適合的方式來減少不平等。
圖片來源：GraphicStock
《延伸閱讀》
